Semra / Ruşbey Smır

SEMRA

RUŞBEY SMIR

Çeviri: Oktay Ckhotua

Ruşbey Smır'ın Sunuş Yazısı

     Türkiye’nin Adana kentinde yaşayan Semra bir Ubıh kızı; ancak ne yazık ki öz dilini hiç bilmiyor. Annesi Ayüdzıpha olan ve Abhazcayı akıcı bir şekilde konuşan bu harika kız 1993 yılında Türkiye’ye yaptığım ziyarette Adana yöresindeki görüşmelerimde bana tercümanlık yapmıştı. Semra’nın o günlerde bana yönelttiği, “Biz kimiz? Vatanımız çok güzel ve çok bereketliymiş diyorlar, gidip görebildin mi? Ne suçumuz vardı da bugün topraklarımızda bir tek Ubıh kalmadı?” şeklindeki sorularını bugün bile omuzlarımın üzerinde -sanki bir değirmen taşı gibi- taşımaya devam ediyorum.

     Ah!... Böyle daha ne acılar, ne dertler var omuzlarımda...